2 Bay Area customers sue Subway over tuna they allege is ‘anything but tuna’