In the 20 fine mysteries in this ‘Best American’ collection, a hard labor of love