After accusations of undercounting, county officials make changes for the 2023 homeless count