In American cities, a rising tally of lonely deaths on the streets