Anne Hathaway wore a sparkling gown with oversized sleeves for her post-pregnancy return to the red carpet