With an Art Space Inside Its Founder’s Home, Del Vaz Projects Offers a Twist on Gallery Hopping on Los Angeles’s Westside