Austin McBroom sued by the city of Beverly Hills for $200,000 after unsanctioned parade for ACE Family fans, according to complaint