A beloved Hollywood dive is reborn — with $3 beer and classic cocktails