'Bridgerton' returns with Regency-era romance that simmers just beneath the surface