California-based customer support company expands to Rio Grande Valley