California man says a lifesaving cancer procedure was denied by his health insurance company