In California’s prison factories, inmates worked for pennies an hour as COVID-19 spread