Clearlake-backed Discovery Education to acquire edtech firm DreamBox Learning