The cofounder of GoodRx hopes to fight employee burnout with monthly blackout days and a cozy new headquarters