College prep software Naviance sells advertising data on millions of students