Construction union apologizes, withdraws ad featuring Bay Area politician after accusations of anti-Semitism