Convicted serial killer with two in Santa Monica victims charged with murder of cellmate