Costa Mesa’s Measure K stands at the center of debate over growth, housing needs