With crime up and ridership down, Metro struggles to move homeless people off trains