Culture war clashes cost schools billions, UC Riverside and UCLA researchers report