In ‘Curb,’ not even Alexander Vindman is safe from Larry David’s warped worldview