Details from New Mexico’s lawsuit against Snap show site failed to act on reports of sextortion