Developers capitalize on Housing Element fiasco to force 3,968 undeniable units into the city’s pipeline