Forensic musicologists race to rescue works lost after the Holocaust