A former UCLA bench player created basketball’s plus-minus stat, and he credits John Wooden