Freight network startup Convoy hires IPO vet as general counsel