In ‘Hatemonger,’ a portrait of Stephen Miller from Santa Monica to the White House