At her skincare studio, this aesthetician wants trans people to feel loved and cared for