Home Chef to pay $450,000 to settle lawsuit claiming it overcharged subscribers