How a French Ph.D. dissertation became a Southern California beach read