How ‘The Last of Us’ changed gaming, strained relationships and spawned an empire