How a novelist cracked the real-life story of her Nazi-fighting ancestor