How one South L.A. neighborhood got a new luxury tower — and rents starting at $3,100