How a shared love of gardening landed this LA-based father and son on Marie Kondo’s new series