Jimmy Kimmel says his 5-year-old son Billy ‘has almost no interest’ in learning about his heart surgeries