Judge denies Anne Heche's ex James Tupper's bid for guardian role in estate battle with son