The killing of UnitedHealthcare’s CEO highlights a terrifying reality: 3D-printed ‘ghost guns’ are all over