L.A. commuters lost 62 hours and $968 to traffic in 2021, new study finds