L.A.'s Eastside is a Latino 'Ellis Island.' But it's time for Hollywood to branch out