Late payments to nonprofits hamper California’s fight against homelessness