Loved ones of fentanyl victims urge Snapchat to do more to prevent illicit drug sales