Lucia Small, who brought women’s and girls’ voices to forefront in documentaries, dies at 59