Marin cities risk ‘builder’s remedy’ over housing plan delays