Maurizio Marchini went viral for his balcony singing. A year later, he yearns for in-person performances