Movie about drug rehab’s dark side sparks pushback, even as California legislators seek sweeping changes