New exhibit holds artifacts, tales from Mexican California