New Mexico attorney general sues company behind Snapchat alleging child sexual extortion on the site