Nick Carter’s attorney calls allegations in ‘Fallen Idols’ docuseries ‘outrageous’