Nick Carter’s attorneys contest ‘outrageous claims’ in ‘Fallen Idols’ documentary