In old family photographs, South African artist Lebohang Kganye reenacts her late mother's life